Nizozemština
| Holandský Nederlands |
||
|---|---|---|
| Mluvený v: | Nizozemsko, Belgie, Surinam, Aruba, Nizozemsko Antilles, Jihoafrická republika, Indonésie, Francie, Německo. | |
| Úhrn reproduktory: | 22 miliónů (2005) | |
| Ohodnocení: | 37-48 (se spoléhat na metodu počítání) | |
| Seznam jazyků a jazykových rodin: | Indo-Evropan Germánský Západ germánský Minimum germánský Minimum Franconian Holandský |
|
| Seznam písem (podle skupin): | Latinka (Holandská varianta) | |
| Oficiální stav | ||
| Oficiální jazyk: | Aruba, Belgie, Evropská unie, Nizozemsko, Nizozemsko Antilles, Surinam | |
| Regulovaný: | Nederlandse Taalunie (Holandský jazykový odbor) |
|
| Kódy jazyka | ||
| ISO 639-1: | nl | |
| ISO 639-2: | dut (B) | nld (T) |
| ISO/DIS 639-3: | nld | |
| Nota: Tato strana může obsahovat IPA fonetický symboly v Unicode. Vidět IPA diagram pro angličtinu pro Angličtina-? založil klíč výslovnosti. | ||
Holandský (Nederlands ), někdy odkazoval se na jak Netherlandic v angličtině, je nízký germánský jazyk mluvený asi 22 miliónů lidí, hlavně v Nizozemí a Belgie (2005 [1 ]).
Historie
Západ germánské dialekty mohou být rozděleny podle kmenu (viz germánské kmeny), a podle rozsahu jejich účastnictví v High německý souhláskový posun (minimum germánský pro případ High germánský). Současný holandský průměrný jazyk je prakticky kompletně založený na minimu Franconian (někdy volané Old holandské) dialekty mluvený v nížinách, které na jeho termínu pocházely z Olda Frankish, jazyk starověký Franks. Holandský opustil prehistorickou fázi v 476-496 když Salic právo bylo psáno, obsahovat velké množství nízkých Franconian slov, a dokonce nemnoho vět.
Brzy holandské zaznamenané psaní je:”Hebban olla nestas vogala hagunnan, hic hinase enda tu, wat unbidan my jsme nu#rquote (“Všichni ptáci začali udělat hnízda, kromě mě a vás, co my čekáme na”), datování kolem roku 1100, napsaný vlámským mnichem v klášteru v Rochesteru, Anglie. Na dlouhou dobu tato věta byla zvažována být nejdříve zaznamenaný holandský.
Proces standardizace začal uprostřed roky, obzvláště pod vlivem Burgundian vévodský dvůr v Dijon (Brusel po 1477). Dialekty Flanderse a Brabant byl nejvlivnější kolem tentokrát. Proces standardizace stal se hodně silnější na začátku 16. století, hlavně založený na městském dialektu Antwerp. V 1585 Antwerp klesal na španělskou armádu: mnoho uprchl do severní Nizozemsko, obzvláště provincie Holandska, kde oni ovlivňovali městské dialekty té provincie. V 1637 další důležitý krok byl dělán k sjednocenému jazyku, když první hlavní holandský Bible překlad byl vytvořil to lidi od všech přes United provincie mohly rozumět. To používalo elementy od různý, dokonce nízký Saxon založil dialekty, ale byl téměř kompletně založený na nízkých Frankish městských dialektech od Holandska.
Etymologie slova “holandský”
Slovo Holandský přijde ze starých germánské slovo * þiudiskaz, později přepsal Římany do latiny jak theodisk, mínit ' lidí ', ' lidová mluva ' jak protichůdný k úředníkovi, tj. latinská nebo pozdnější francouzština. Theodisk v moderním Němci se stál Deutsch a v holandský stal se dvěma formami: Duits, mínit Němec, a Stravy význam Střed holandský ale už ne ve veřejném používání (viz článek strav). Theodisk přežije jak tedesco (“Němec”) v moderním Italovi.
Anglické slovo Holandský také se měnil s časem. To bylo jediné asi 1550, s pěstovat kulturní a úsporné kontakty a vzestup nezávislé země, že moderní význam vyvstával, tj., ' určit osoby Nizozemska nebo jejich jazyk '. Prior k tomuto, význam byl více obecný a mohl se odkazovat na některého germánský-oblast mluvení nebo jazyky tam (zahrnovat Německo proudu, Rakousko a Švýcarsko stejně jako Nizozemsko). Například:
- William Caxton (c.1422-1491) napsal tam jeho Prolog (literatura) k jeho Aeneids v 1490 že starý anglický text byl více jako k Dutche než angličtina. V jeho poznámkách, profesor W.F. Bolton dělá vyčistit to toto slovo znamená Němec obecně spíše než Holandský.
- ve čtyřech knihách obsahovat Chronography a historie celého světa, Vol. II (London, 1677: 154) obsahuje”... holandský hovor Leibnitz,” dodat to Holandský je mluvený v dílech Maďarska přiléhat k Německu.
- K tomuto dni, potomci německých osadníků v Pennsylvánii southeastern jsou známí jak “Pennsylvania holandský”, obzvláště ti kdo jsou členy sekt roviny. (Ti kdo být ne členy sekt roviny často poznají sebe jako bytí Němec Pennsylvánie).
Klasifikace a příbuzné jazyky
Holandský je germánský jazyk, a uvnitř této rodiny to je západní germánský jazyk. Protože to nezažilo High německý souhláskový posun (oddělený od?? d), to je nízký germánský jazyk a to je nejvíce blízko příbuzné nízkým německým dialektům Němce. Tam byl ve skutečnosti kontinuum dialektu který zamlžil nějakou jasnou hranici mezi holandskou a nízkou němčinou, v některých nepatrných územích jsou ještě malá dialektová kontinua ale oni pokračují jít zaniklý. Nízké Franconian venkovské dialekty nižší Rýn oblasti v Německu jsou hodně blíže příbuzné k Holandský než ke standardnímu Němci. Rozdělovat západní germánské jazyky do minima a vysoce tímto způsobem, nicméně, zatemní skutečnost, že moderní holandský je více blízko příbuzný modernímu standardu (vysoká) němčina než k moderní angličtině.
Holandský je gramaticky podobný Němci, například v syntaxi a slovesné morfologii. (Pro srovnání morfologie slovesa v angličtině, holandský a německý, vidět germánské slabé sloveso a germánské silné sloveso.) porovnat, například:
Některé méně obyčejné phrasings a výběry slova mají bližší cognates v němčině:
- (Který překládá se jako “nejmenší chameleon je jen 2 cm velký, největší moci dobře dosáhnout 80 cm.”)
Další příklady pro blízké okolí holandský a německý:
- (v angličtině: “tam je malý dům na hoře”. Doslovně: “na hoře vydrží domek”)
- (v angličtině: “mnoho lidí bydlí ve městě”. Doslovně: “ve městě žít mnoho lidí.”)
Holandské reproduktory jsou obecně schopné číst Němce značné úrovni a německým reproduktorům (kdo může číst angličtinu) moci obecně četl holandský do nějakém rozsahu. Hovorové tvary, na druhé straně, moci být velmi podobný a moci být rozuměl pod mluvčím dialektu patřit k jinému jazyku, se spoléhat na umístění. V některých místech, formy Němce a holandský být mluvený téměř zaměnitelně.
Holandský ještě má gramatické případy, ale tito jsou nyní limitováni většinou k zájmenům a ustáleným frázím. Technicky, holandský ještě má tři rody: mužský, ženský a kastrovat. Oddělený od ve více formálním jazyce, staří mužský a ženský padali spolu tvořit obyčejný rod (de), zatímco kastrovat (het) zůstane zřetelný jako dříve. Gramatika inflectional holandský, například v adjektivu a koncích podstatného jména, byl velmi zjednodušený ve způsobu více blízkém angličtině než Němec.
Přirozený holandský slovník (jak protichůdný k přejatým slovům) je obyčejného západu germánská akcie, a v podmínkách posunů zvuku to může být představil si jako zaujímání pozice někde mezi angličtinou a němčinou.
| Angličtina | Holandský | Němec | Poznámka |
|---|---|---|---|
| jíst kočka město |
eten kat tuin (1) |
essen Katze Zaun (2) |
Anglický a holandský zůstali germánští t; Němec se posunul t? s/z/tz |
| jablko roura thorpe |
appel pijp dorp (3) |
Apfel Pfeife Dorf (3) |
Anglický a holandský zůstali germánští p; Němec se posunul p? f/pf |
| myslet bratr trn |
denken broeder doorn |
denken Bruder Dorn |
Angličtina zůstala germánská?; holandský, jako Němec, se posunul?? d |
| včera nit den |
gisteren garen dag |
gestern Garn Přívěsek |
Holandský se posunul germánský g k vyjádřené afrikátě /? /, ale udržel hláskování s |
Si všimnout sémantických posunů: 1. ' zahrada '; 2. ' plot '; 3. ' vesnice '
Dokonce když psaný holandský vzhled podobný Němci, nicméně, výslovnost může být zřetelně různá. Toto je pravdivé obzvláště dvojhlásek a dopisu
Zeměpisná distribuce
Holandský je mluvený prakticky všichni obyvatelé Nizozemska a Flanders, severní polovina Belgie. To je také mluvené v dvojjazyčné oblasti Bruselu, spolu s francouzštinou a jinými jazyky. V northernmost část Francie, Dunkirk arrondissement v Nord département, holandský je ještě mluvený jako jazyk menšiny, často odkazoval se na podle dialektového jména Vlaams (Vlámský). Na karibských ostrovech Aruba a Nizozemsko Antilles, holandský je používán ale méně tak než Papiamento (Aruba, Curaçao, Bonaire) a anglický (Sint Maarten, Sint Eustatius, Saba). Holandský je mluvený jako mateřská řeč asi 60 % populace v Suriname, většina z nich být dvojjazyčný s Sranan Tongo a jiné etnické jazyky (2005, Nederlandse Taalunie: [2], v holandský). Tam být také některé reproduktory holandský v Indonesii a v zemích s množstvím holandských migrantů, takový jako Kanada, Austrálie, Nový Zéland a Spojené státy. V Jižní Africe a Namibie jazyk příbuzný holandské volané afrikánštině je mluvený.
Oficiální stav
Holandský je oficiální jazyk Nizozemska, Belgie, Surinam, Aruba, a Nizozemsko Antilles. Holandský, vlámský a Surinamese vlády koordinují jejich aktivity jazyka v Nederlandse Taalunie (' Holandský jazykový odbor '). Holandský byl oficiální jazyk v Jižní Africe nahoru dokud ne 1961, mít padlý z užívání protože afrikánština se stala oficiálním jazykem v 1925. Obyvatelů Nového Zélandu, 0.7% říkat jejich domácí jazyk je holandský (viz článek o Novém Zélandu). Množství příchodu lidí od Nizozemska, ačkoli, je značně vyšší ale od sekundy generace na většině lidech měnila jejich jazyk v prospěch angličtiny.
Standaardnederlands nebo Algemeen Nederlands (' Obyčejný holandský ', zkrátil k Anovi) je standardní jazyk jak učil ve školách a použitý úřady v Nizozemí, Flanders, Surinam, Aruba a Nizozemsko Antilles. Holandský jazykový odbor vymezí co je An a co není, například v podmínkách pravopisu. Algemeen Nederlands nahradil starší jméno Algemeen Beschaafd Nederlands (' Obyčejný civilizovaný holandský ', zkrátil k ABN) když to bylo už ne zvažováno politicky korektní, protože to znamenalo, že lidi, kteří nemluvili ABN nebyl civilizovaný.
Dialekty
V Flandersi, tam být ostře čtyři dialektové skupiny: Západ vlámský, na východ vlámský, Brabantian a Limburgish. Oni mají všechny vsunuté francouzské loanwords v každodenním jazyce. Příklad je fourchette v různých formách (původně francouzská slovní významová vidlička), místo toho vork. Brusel, obzvláště, je těžko ovlivňován francouzštinou protože hrubě 85 % obyvatelů Bruselu mluvit francouzsky. Limburgish v Belgii je blízko vztahoval se k holandský Limburgish. An zvláštnost Westa Flemingse (a do lesser rozsahu, na východ Flemings) je to, když oni mluví An, jejich výslovnost “měkký g” znít jako (vyjádřené velar fricative) je téměř totožný s tím “h” znít jako (vyjádřené glotální fricative), tak, slova držel (hrdina) a kastrovat (peníze) znít téměř stejný. Když oni mluví jejich místním dialektem, nicméně, jejich “g” je téměř “h” Algemeen Nederlands, a oni neprohlásí “h”. Některé vlámské dialekty jsou tak zřetelné to oni by mohli být považováni za oddělené jazykové varianty, ačkoli silný význam jazyka v politice Belgičana by zabránil vládě v dělání tak. Západ vlámský zvláště někdy byl považován jako takový. Dialektové okraje těchto dialektů neodpovídají současným politickým hranicím, ale odrážet starší, středověké divize. Brabantian dialektová skupina, například, také rozšíří se do hodně z jihu Nizozemska, a tak dělá Limburgish. Západ-vlámský je také mluvený v díle holandské provincie Zeeland, a dokonce v malé roli blízko Dunkirk, Francie, hraničit s Belgií.
Nizozemsko také má různé dialektové oblasti. Na východě je rozsáhlá nízká německá dialektová oblast: provincie Groningen (Gronings), Drenthe a Overijssel je téměř výhradně minimum Saxon. Zuid-Gelders je dialekt také mluvený v německé zemi Northa Rýn-Westphalia. Brabantian (Noord-Brabant) se ztratí v dialektech mluvený v sousedních provinciích Belgie. Stejná věc platí o Limburgish (Limburg (Nizozemsko )), ale tato varianta také má status oficiálního Minority jazyka v Nizozemí (ale ne v Belgii). To přijme ochranu kapitolou 2 charty Evropana pro oblastní nebo jazyky menšiny. Limburgish je minimum Franconian, jak je holandský, ale je tolik rezervovanější (to bylo ovlivňované Rhinelandic dialekty jako dialekt Kolína: Kölsch Platt, a měl velmi odlišný vývoj od pozdního středověku) že to je méně a méně klasifikovaný jak být holandský.
Zealandic většiny Zeeland je přechodný oblastní jazyk mezi západem vlámský a Hollandic, s výjimkou východní části Zealandic Flanders kde na východ vlámský je mluvený. V Holandsku správný, Hollandic je mluvený, ačkoli originál se tvoří tohoto dialektu, těžce ovlivnil Frisian substrátem, být nyní relativně vzácný; městské dialekty Randstad, který být Hollandic dialekty, se neodchylují od standardu holandský velmi hodně, ale tam je jasný rozdíl mezi dialekty města Rotterdam, Hague, Amsterdam nebo Utrecht.
V některých venkovských Hollandic oblastech více původních Hollandic dialektů ještě je použité, obzvláště severně od Amsterdamu. Limburgish a minimum German byl zvýšený Nizozemsko (a Německem) k legálnímu statusu streektaal (oblastní jazyk) podle evropské charty pro oblastní nebo jazyky menšiny, který způsobí některé rodilé mluvčí považovat je za oddělené jazyky. Některé dialekty jsou nesrozumitelné k některým mluvčím Hollandic.
Holandské dialekty nejsou mluvené jak často jak oni byli. V dnešní době v Nizozemí jen starší lidé mluví těmito dialekty v menších vesnicích, s výjimkou minima Saxon a Limburgish streektalen, který být aktivně podporován některými provinciemi a ještě v běžném používání. Nejvíce města a města se drží standardu holandský - ačkoli mnoho města mají jejich vlastní dialekt města, který pokračuje prosperovat. V Belgii dialekty jsou velmi hodně živé nicméně; mnoho starších občanů tam je neschopné mluvit standard holandský. V obou Nizozemsko a Belgie, mnoho větších měst také má několik zřetelných menších dialektů.
Mnoho rodilých mluvčích holandský, oba v Belgii a Nizozemsko, afrikánština a Frisian je často převzat být velmi deviované dialekty holandský. Ve skutečnosti, oni jsou dva jiné jazyky, afrikánština mít se vyvinul hlavně od holandský. Tam je žádné kontinuum dialektu mezi Frisian a sousední minimum Saxon. Frisian průměrný jazyk byl rozvinutý.
Dokud ne brzy 20. století, varianty holandský byl ještě mluvený některými potomky holandských kolonií ve Spojených státech. New Jersey zvláště aktivní holandské společenství s velmi odlišným dialektem, který byl mluvilo jak nedávno jako padesátá léta. Vidí Jersey holandský pro více na tomto dialektu.
Přízvuky
Navíc k mnoha dialektům holandského jazyka má mnoho provincií a větších měst své vlastní přízvuky, které jsou někdy nazývány také dialekty. Společenství etnické menšiny inklinují mít rozlišné přízvuky: například mnoho lidí od holandský Antilles nebo Surinam mluvit s “Surinaams” přízvukem, a holandský-marocký a holandský-turecká mládí také vyvinula jejich vlastní přízvuky, který v některých případech být zlepšen poničeným holandským slangem s arabštinou nebo tureckými slovy připojený, který slouží v přednesení jejich projevu téměř nesrozumitelný k některým starším mluvčím standardu holandský.
Odvozené jazyky
Jazyk afrikánština je odvozen z holandštiny. To je jeden z 11 jazyků jižní Afriky a je mateřská řeč asi 15 % jeho populace a mluvený nebo dohodnutý velmi mnoho více. Afrikánština pochází z moderní holandský (1500 - dar).
Předtím Velká Británie převzala jižní Afriku od Nizozemska v 1814, jazyk afrikánštiny (který wasn't volal nebo zvažoval to Afrikánština v té době) byl vystaven souvislému proudu holandského jazyka vliv a dva jazyky byli proto téměř totožní. Rozdílnost a důležité změny od holandský začal když holandští osadníci se pohybovali hluboce v vnitrozemí (jít Boers). Navíc, když Velká Británie chytila jižní Afriku, holandský jazyk mluvený v Jižní Africe byl prakticky odřezaný od jiný holandský-oblasti mluvení, dovolit jazyku rozlišovat a se vyvíjet další. V 1922 jazyk afrikánštiny byl rozpoznán jako jeden z jižních afrických oficiálních jazyků, podél holandský a anglický. Holandský byl formálně derecognised v Jižní Africe jediný v roce 1984 (protože 1961 to zasloužilo si jen zmínka v legislativě). Do té doby nicméně to už ne bylo v každodenním oficiálním užití na dlouhou dobu.
Vyznamenání za afrikánštinu od holandského jazyka bylo možná stručně v nebezpečí právě po Second světové válce, když velké množství holandských přistěhovalců si vybralo jižní Afriku jak jejich novou vlast. Nicméně, jazyk afrikánštiny přežil nový příliv holandského jazyka, který představoval nebezpečí afrikánštiny odbočky do smíšeného jazyka. Prakticky všichni holandští přistěhovalci a jejich potomci teď mluví afrikánština místo toho holandský, být to (v případě holandský-rození rodiči) s nepatrným přízvukem. Velké množství vzájemných intelligibility ještě existuje.
Někdo kdo je schopný mluvit holandský obvykle moci číst a rozumět afrikánštině (obzvláště když přirozený dialekt je Hollandic, Zealandic, vlámský nebo Brabantic). Tam být také holandský-založené kreolské jazyky.
Jména holandského jazyka v jiných jazycích
Protože neklidné historie obou Nizozemsko a Belgie a holandský jazyk, jména že jiné národy si vybraly k použití odkazovat se na to se měnit více než pro většinu jiných jazyků.
Obecně, jména pro holandský jazyk mohou být uspořádána v sedmi skupinách podle jejich původu. Poznámka: Některé jazyky používají rozmanité formy.
1. Od holandský Nederlands:
|
2. Překlady Nederlands:
|
3. Od Holandsko:
|
4. Od Flanders (Vlaanderen):
|
5. Od PG * þiudiskaz, ' lid ':
|
6. Od Batavians
Latina: Lingua Batava |
7. Mínit ' běloch ':
|
8. Mínit 'Nížiny':
|
Zvuky
Vowels
Inventář samohlásky holandský je velký, s 14 jednoduchými samohláskami a čtyři dvojhlásky. Samohlásky / eː /, / øː /, / oː / být zahrnován na grafu dvojhlásky protože oni jsou vlastně vytvoření jako úzké závěrečné dvojhlásky v mnoha dialektech, ale se chovat phonologically jako jiné jednoduché samohlásky. [?] (blízko-otevřená centrální samohláska) je allophone nepřízvučný / / a /? /.
| IPA diagram holandský monophthongs |
|---|
 |
| IPA diagram holandský dvojhlásky |
 |
| Symbol | Příklad | ||
| IPA | IPA | pravopis | Anglický překlad |
|---|---|---|---|
| ? | bɪt | bit | ' kousek ' |
| i | bit | biet | ' červená řepa ' |
| ? | hʏt | chata | ' kajuta ' |
| y | fyt | fuut | ' grebe ' |
| ? | bɛt | postel | ' postel ' |
| eː | beːt | řepa | ' sousto ' |
| ? | də | de | ' ' |
| øː | nøːs | neus | ' nos ' |
| ? | bɑt | špatný | ' vana ' |
| aː | zaːt | zaad | ' semeno ' |
| ? | bɔt | bot | ' kost ' |
| oː | boːt | vysoká bota | ' loď ' |
| u | chata | kypřený | ' klobouk ' |
| ɛi | ɛi, ʋɛin | ei, wijn | ' vejce ', ' víno ' |
| œy | œy | ui | ' cibule ' |
| ʌu | zʌut, fʌun | zout, faun | ' sůl ', ' faun ' |
Souhlásky
| Bilabiální | Labio - zubní |
Alveolar | Pošta - alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glotální | |
| Plosive | p b | t d | k g1 | ? 2 | ||||
| Nosní | m | n | ? | |||||
| Fricative | f v 3 | s z 3 | ? ? 4 | x ? 3 | ? 5 | ? | ||
| Approximant | ? 6 | j | ||||||
| Postranní | l |
Kde symboly pro souhlásky se vyskytují v párech, vlevo reprezentuje neznělou souhlásku a pravý reprezentuje znělou souhlásku.
Poznámky:
1) [g] je ne foném domorodce holandský a jediný se vyskytuje v přejatých slovech, jako cíl.
2) [?] je ne oddělený foném v holandský, ale je vložen před samohláskou-první slabiky uvnitř slov po / / a /? / a často také u začátku slova.
3) v některých dialektech, vyjádřené fricatives mají téměř kompletně se spojil s těmi neznělými, a [v] je obvykle pochopen jak [f], [z] je obvykle pochopen jak [s], a [?] je obvykle pochopen jak [x].
4) [?] a [?] být ne fonémy domorodce holandský, a obvykle se vyskytovat v přejatých slovech, jako přehlídka a bagage (zavazadlo). A dokonce pak oni jsou obvykle pochopeni jak / sj/ a / zj/ příslušně. Nicméně, / s / + / j / fonémové sekvence v holandský být často pochopen jak / sj/, jako ve slově huisje (= ' domek '). V dialektech, které se ponoří s a z [zj] často je realizován jak [sj].
5) realizace / r / foném mění se značně od dialektu k dialektu. V “standardu” holandský, / r / je realizován jak [r]. V mnoha dialektech to je realizováno jako vyjádřené uvular fricative [?] nebo dokonce jak uvular trylkují [?].
6) realizace /? / se mění značně od severní k Southern a Belgie dialekty holandského jazyka. Na jihu, včetně Belgie, to je někdy pochopeno jak [w]. Někteří, hlavně Hollandic, dialekty skoro vyslovují to jako [v].
7) “standard” holandský je to jak mluvený v Haarlem, ne Amsterdams dialekt. Amsterdams dialekt je odlišný od standardu holandský v tom [z] je nahrazen [s]
| Symbol | Příklad | |||
| IPA | IPA | pravopis | Anglický překlad | |
|---|---|---|---|---|
| p | pɛn | pero | ' pero ' | |
| b | bit | biet | ' červená řepa ' | |
| t | tɑk | tak | ' větev ' | |
| d | dɑk | dak | ' střecha ' | |
| k | kɑt | kat | ' kočka ' | |
| g | gol | cíl | ' cíl ' (sporty) | |
| m | mɛns | mens | ' lidská bytost ' | |
| n | nɛk | nek | ' krk ' | |
| ? | ɛŋ | eng | ' děsivý ' | |
| f | záchvaty | fiets | ' kolo ' | |
| v | ovən | pec | ' pec ' | |
| s | sɔk | sok | ' ponožka ' | |
| z | zep | zeep | ' mýdlo ' | |
| ? | ʃɛf | kuchař | ' šéf, šéf ' | |
| ? | ʒyʁi | porota | ' porota ' | |
| x | ɑxt | acht | ' osm ' | |
| ? | ɣaːn | gaan | ' jít ' | |
| ? | ʁɑt | potkan | ' krysa ' | |
| ? | ɦut | kypřený | ' klobouk ' | |
| ? | ʋɑŋ | wang | ' líce ' | |
| j | jɑs | jas | ' kabát ' | |
| l | lɑnt | země | ' přistát / země ' | |
| ? | bəʔamə | beamen | ' potvrdit ' | |
Fonologie
Holandský devoices všechny souhlásky u konců slov (např. finále / d / se stojí [t]; se stát ' ents worts je), který působí problém pro holandské reproduktory když se učí angličtinu. Toto je částečně odráženo v hláskování, singulární huis má množný huizen (dům (s )) a duif se stojí duiven (se potopil). Ostatní případy, viz. “p” / “b” a “d” / “t” být vždy psán s znělou souhláskou, ačkoli nějaký devoiced je vlastně výslovný, např. sg. baard (vous), prohlásil jak baart, má množný baarden a sg. rib (žebro), prohlásil jak útržek má množný ribben.
Protože asimilace, často počáteční souhláska příštího slova je také devoiced, např. het vee (dobytek) je / (h) ətfe /. Tento proces devoicing je vzat k extrému v některých oblastech (Amsterdam, Friesland) s téměř úplnou ztrátou / v /,/ z / a /? /. Další jih tyto fonémy jsou jistě přítomné ve středu slova. Porovnat např. logen a loochen / loɣən / vs. / loxən /. Na jihu (tj. Zeeland, Brabant a Limburg) a v Flandersi kontrast je dokonce větší protože g se stane palatal. (' měkký g ').
Finále ' n ' množného konce - en je často ne prohlásil (jak v afrikánštině kde to je také upuštěno v psaném jazyce), kromě na severu na východ (minimum Saxon) a jihozápad (západ vlámský) kde konec se stojí slabičný n zdravý.
Holandský je jazyk stresu, stresová pozice slov vadí. Stres může nastat na nějaké pozici slabiky zkrátka. Tam je tendence pro stres být u začátku slov. Ve složených slovech, sekundární přízvuk je často dar. Tam jsou některé případy kde stres je jediný rozdíl mezi slovy. Například vóórkomen (nastat) a voorkómen (předejít). Označení přízvuku v psaný holandský je nepovinný, nikdy povinný, ale někdy doporučený.
Struktura slabiky holandský je (C) (C) (C) V (C) (C) (C) (C). Mnoho slov, jako v angličtině, začít třemi souhláskami - např. straat (ulice). Tam jsou slova, která skončí ve čtyřech souhláskách - např. herfst (podzim), ergst (nejhůře), interessantst (nejvíce zajímavý), sterkst (nejsilnější) - většina z nich adjektiva bytí v superlative se tvoří.
Historické hláskové změny
Holandský (s výjimkou Limburg dialektů) se neúčastnil sekundy germánský (vysoce německý) znít jako posun - porovnat Němce machen / - x - / Holandský maken, Anglický dělat, Němec Pfanne / pf - /, Holandský pánev, Anglický pánev, Němec zwei / ts - /, Holandský twee, Anglický dva.
Holandský podstoupil nemnoho změn jeho vlastní. Například, slova v - starý nebo - olt prohrál l v prospěch dvojhlásky jako výsledek vocalisation. Porovnat angličtinu starý, Němec alt, Holandský oud.
Holandský
Foném / g / se stal vyjádřeným velar fricative /? /, nebo vyjádřený palatal fricative (na jihu: Flanders, Limburg).
Mluvnice
Jako všechny jiné kontinentální západní germánské jazyky, holandský má slovosled to je zřetelně odlišné od angličtiny, který působí problém pro některé Anglophones učení holandský.
Holandská psaná gramatika zjednodušila přes minulost 100 roků: případy jsou nyní hlavně užité na zájmena, takový jak ik (Já), mij, mě (mě), mijn (moje), wie (kdo), wiens (jehož mužský singulární), wier (jehož, ženský nebo množný), ačkoli latter je docela formální a zřídka používal v řeči, srovnatelný s angličtinou “koho”. Podstatná jména a adjektiva nejsou případ se skloňoval (kromě pro genitiv podstatných jmén: - ' s nebo - '). V případech mluveného jazyka a případě skloňování měla už postupně se ztratil z mnohem časnějšího data na (pravděpodobně 15. století) jak v mnoha kontinentálním západu germánské dialekty.
Skloňování adjektiv je trochu více komplikovaný: nic s nejasný kastrovat podstatná jména v singulární a - e ve všech ostatních případech:
Komplexnější skloňování je ještě nalezené v jistých lexicalized výrazech jako de heer des huizes (litt.: muž domu), etc. Tito jsou obvykle zbytky případů (v tomto případě, genitiv který je ještě používán v němčině, cf. Der Herr des Hauses) a jiná skloňování už ne ve veřejném používání dnes. V takových lexicalized výrazech zbytky silných a slabých podstatných jmén mohou být najity příliš, např. v het jaar des jien (Anno Domini), kde “- en” je vlastně konec genitivu slabého podstatného jména. Také v tomto případě, Němec podrží si tuto vlastnost.
Holandská podstatná jména mohou mít konce za velikost: - je pro singulární maličký a - jes pro množný maličký. Mezi těmi přípony a radikál mohou přijít zvláštní dopisy se spoléhat na ukončení slova:
Jako většina germánských jazyků, holandský tvoří směsi podstatného jména, kde první podstatné jméno modifikuje kategorii danou sekundou, například: hondenhok (psí bouda). Na rozdíl od angličtiny, kde novější směsi nebo kombinace delších podstatných jmén jsou často zapsáni zahájit formu prostory oddělování, holandský (jako jiné germánské jazyky) jeden používá uzavřený tvar bez prostorů, například: boomhuis (eng. dům stromu) nebo hyphenated: VVD-coryfee (význačný člen VVD, politická strana). Jako Němec, holandský dovolí libovolně dlouhé směsi, ale déle oni dostanou, méně častý oni inklinují být. Nejdelší vážný záznam ve slovníku Vana Dalea je wapenstilstandsonderhandeling (jednání zastavení palby). Někdy hottentottensoldatententententoonstellingsterreinen (hottentot stany vojáků terény výstavy) je jocularly citované jako nejdelší holandské slovo (si všimnout čtyř časů nepřetržitý deset), ale u tohoto použití to vlastně nikdy nastane. Přesto oficiální hláskování vládne, mnoho holandských lidí nyní inklinuje napsat role směsi odděleně, který je někdy říkal “anglickou nemoc”.
Slovník
Holandský má více francouzský loanwords než Němec, ale poněkud méně než angličtina. Množství anglických loanwords v holandský je značný a pevně rostoucí, obzvláště na ulicích a některých profesích. Nové loanwords jsou téměř nikdy výslovné jako originální anglické slovo, nebo být hláskovaný rozdílně. Mít rádi angličtinu, holandský také má slova z řeckém a latinském původu. Tam být také některé německé loanwords, jako überhaupt a sowieso. Dokonce ačkoli nemnoho opravdového loanwords je dar, němčina měla značný účinek na lexikonu jazyka, hlavně tím, že otočí německá slova do slov, která vypadají holandská (tak nazvaný germanisme), proces pravděpodobně být připsal podobnosti dvou jazyků. Většina těchto forem stali se tak základní k holandský to nemnoho holandské zprávy je; oni zahrnují slova jako opname (od Němce Aufnahme), aanstalten (Anstalten) a mnoho více. Holandský slovník je jeden nejbohatější na světě a zahrnuje přes 350,000 hesel.
Seznam písem (podle skupin)
Holandský je psán používat latinku, vidět holandskou abecedu. Jeden z záchytných bodů uznat, že kus textu je zapsán holandský, je výskyt mnoha zdvojnásobených dopisů. Toto se stane oba k samohláskám a souhláskám. Jedna příčina je mnoho složených slov kde stejný dopis ukončí jednu část a začne příští část. Další příčina je vytvořena hláskováním zařízení rozlišovala mnoho více samohlásek v holandském jazyce, než tam jsou dopisy samohlásky v latince (viz holandský pravopis). Hlavní příklad je slovo voorraaddoos (dodávat krabici).
Diaeresis je zvyklý na samohlásky značky, které jsou vyslovovány odděleně, který může také být volán trema. V nejvíce nedávné pravopisné reformě, pomlčka nahradila trema ve složených slovech (tj. jestliže samohlásky pocházejí z jednotlivých slov, ne od předpon nebo přípon), např. zeeëend (seaduck) je nyní hláskovaný zee-eend.
Akutní přízvuk (aigu přízvuku) nastane hlavně na loanwords jako kavárna, ale moci také být užitý na důraz nebo rozlišovat mezi dvěma formami. Jeho nejvíce obyčejné použití má rozlišovat mezi neurčitým členem ' een ' (,) a číslice ' één ' (jeden). Tupý přízvuk (hrob přízvuku) je používán objasnit výslovnost (' hè ' (co?, co...?), ' bèta ') a v loanwords (' caissière ' (pokladník), ' après-lyže '). V nedávné pravopisné reformě, hrob přízvuku byl vynechán jako znamení stresu na krátkých samohláskách v prospěch aigu přízvuku (např. ' wèl ' byl změněný k ' wél '). Jiná diakritická znaménka takový jako obrácený háček jen nastat na nemnoho slov, většina z nich loanwords od francouzštiny.
Nejdůležitější slovník moderního holandského jazyka je Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal[3], více obyčejně odkazoval se na jak Dikke dodávkové údolí (“dik” je holandský pro “tuk” nebo “tlustý”), nebo jak lingvisté přezdívali tomu: De Vandaal (vandal). Nicméně, to je překonáno “Woordenboek der Nederlandsche taal”, učená snaha, která vzala 147 roků od výchozí představy k prvnímu vydání, končit přes 45,000 stran.
Polořadovka-oficiální hláskování je dáváno Woordenlijst Nederlandse taal, více obyčejně známý jako “het groene boekje” (tj. “zelená brožura”, protože jeho barvy.)
Holandský jako cizí jazyk
Množství non rodilých mluvčích holandský kdo dobrovolně se učit jazyk je malý. Toto je částečně protože holandský je ne geograficky rozšířený a protože v jeho domovských zemích Nizozemsko a Belgie většina populace je schopná v jiných evropských jazycích. V Nizozemí němčina je mluvená s vysokým stupněm výkonnosti (obzvláště v oblastech hraničit s Německem) a jazyk je část základní osnovy ve školách pro 2-5 roky. V Belgii, němčina je méně široce mluvená, a ne vždy požadovaný, ale to ještě mluvený značným množstvím lidí.
Francouzština je také učena pro 3-6 roky v Nizozemí, ale to není jak široce mluvený. V Flandersi (Belgie) francouzština je vyžadována od věku 10 k 18 a je velmi široce mluvený, ne tak divný když jeden zvažuje, že jižní polovina Belgie, Wallonia, je Francophone. Ale na druhé straně, Walloons je daleko méně dovedný v holandský.
V Nizozemí, angličtina je učena ve školách od mladého věku - občas od věku 11 nebo 12, a v Flandersi z věku 13 nebo 14, ale typicky až do dokončení středního vzdělání. Většina univerzit ve dvou zemích, rozpoznávat důležitost angličtiny v moderním světě, pokračovat učit jazyk k těm studentům, kteří potřebují vylepšit jejich dovednosti. Jako výsledek angličtina je mluvená skrz Nizozemsko a Belgie se členy mladší generace někdy být plynulí nebo blízcí dobří řečníci. Většina populace obou zemí mluvit nějaká angličtina, někteří v pokročilé formě Globish.
Někteří non přirození obyvatelé Nizozemska nebo Belgie nikdy učili se mluvit holandský - možná odkládal jeho guturálním zvukem nebo představou jeho obtíží. Navíc, a obzvláště v Belgii, rozdílu mezi průměrným jazykem a jazyce lidé mluví (jejich lokální nářečí nebo, více často, verze standardního jazyka těžce ovlivnila to) moci být velmi důležitý a činit potíže. Tam je také problém to protože přirozené holandské reproduktory sám jsou často tak lingvisticky dovední oni budou snažit se a pomáhat bojujícímu holandskému žákovi tím, že osloví je v jejich vlastním jazyce!
Holandský často dělat legraci z jejich vlastního jazyka — například Tom Meyer, rozhlasový komentátor, použitý říkat na vzduchu to “holandský je ne jazyk; to je choroba hrdla.” Výslovnost může být výzva tolik holandských samohlásek být obtížný pro non rodilé mluvčí. Dvojhlásky takový jak “ui” zvuk v takových slovech jak “huis” (ubytují) a “muis” (myš), “eu” v sleutel (klíč) a “ij” zvuk ve slovech jako “fijn” (pokutují) nebo “wijn” (vínové) současné potíže a dokonce ačkoli někteří tato slova zní povrchně jako jejich anglické ekvivalenty správný zvuk je velmi odlišný.
Jeho soudržnost někdy také produkuje slova, která by mohla poplést mluvčí jiných jazyků kvůli vysokému množství nepřetržitých souhlásek, takový jako slovo “angstschreeuw” (křičet ve strachu), který má celkový součet osm v řadě (ngstschr). (Je musí být známý ačkoli to dojem napsané slovo dělá je něco odlišné od “stejného” slova v mluvené formě - např. “angstschreeuw” od tohoto bodu rysů pohledu jen 6 souhlásek ng-s-t-s-ch-r který může být dále redukován ve skutečném každodenním pronouncation - např. “ch” a “r” obvykle se zamíchá do jednoho zvuku.)
Rodilí mluvčí Němce obvykle mají největší výhodu všech lidí když se učí holandský od gramatiky a slovníkového úhlu pohledu ale téměř vždy zápasit s výslovností. Nicméně ti obyvatelé nebo návštěvníci, kteří přece se učí nějakou holandskou vůli jsou odměněni, ne jediný zvláštním stimulem toto dá k jejich chápání holandské historie a kultuře, ale také protože to umožní jim hovořit s lidmi v oblastech pryč od velkých měst kde jiné jazyky jsou méně obyčejně mluvené a zažívají jinou holandskou kulturu.
Oblíbené mylné představy o holandský
Holandský mluvený v Belgii je nenazvaný vlámský
Holandský je jazyk vlády, vzdělání, a, k měnit extents, denní život v Flandersi, severní část Belgie. Belgické rozmanitosti holandský, vlámské dialekty, být hovorově odkazoval se na jako skupina jak”Vlámský#rquote, ale “vlámský” a holandský být stejný jazyk. Slovo vlámský je také používán se odkazovat na jiné aspekty Flanderse. Použití slova Vlámský (Vlaams) popisovat jazyk vlády a vzdělání v Flandersi, přes jeho nedostatek správnosti, je docela obvyklý dokonce v Nizozemí a Belgie.
Vlámský (Vlaams v holandský) je kolektivní termín často užitý na holandské dialekty mluvený v Belgii. To může také být používáno jako adjektivum popisovat věci příbuzné Flandersi jiný než jeho oficiální jazyk. To je někdy používáno popisovat standard holandský jak mluvený Belgičany, ale že použití je zvažováno mnoha Belgičany být nesprávný.
Není tam žádný oficiálně uznaný jazyk nazvaný vlámský, a pro vládu a účely vzdělání, oba holandské a belgické vlády se drží standardu holandský (Algemeen Nederlands) definovaný Taalunie (Odbor jazyka).
Skutečné rozdíly mezi mluveným jazykem holandských a belgických reproduktorů, být srovnatelný k, ačkoli větší než, rozdíly mezi Američanem a britskou angličtinou. Většina těchto rozdílů být rozpoznán Taalunie a velké slovníky jak být zaměnitelně platný, ačkoli jisté slovníky a gramatiky mohou označit je za bytí převládajícejší v jedné oblasti nebo jiný.
Holandský je ne dialekt Němce
Holandský jednoduše moci ne být nazýván dialektem Němce, na kterékoliv úrovni analýzy my rozhodneme se zvážit záležitost. Holandský průměrný jazyk může, samozřejmě, ne být dialekt dalšího průměrného jazyka, v tomto případě Němec Standarda. Skupina dialektu od kterého holandský je velmi odvozen, minimum Franconian, patří k celku kontinentálního západu germánské dialekty. Tento celek je někdy imprecisely ukázané se slovem “Němec”, ale to by mohlo také být volán “holandský”. Opravdu nízké Franconian dialekty a jazyky jsou morphologically blíže k originální formě Westerna germánský než High Němec od kterého Němce standardu je odvozen. Žádná vnitřní vlastnost celku dialektů komponenty favorizuje jeden standard přes jiný: oba byli soupeři a historický contingency rozhodl rozsah jejich použití. Okraj státu neodráží dialectal pododdělení. Jediný nyní to kontinuum dialektu kontinentálního západu germánský byl rozbit 19. staletým zavedením kolektivní výchovy, příslušné rozsahy byly fixované; v 18. standardu století holandský byl ještě použitý jako normální psaný standard v snížit Rýn, kraj Bentheim a na východ Frisia, teď všichni se rozdělí Německa.
Holandský je ne nejvíce blízko-příbuzný jazyk do angličtiny
Holandské laně mají relativně zavřít genetický vztah k potomkům Middle anglický (takový jako moderní angličtina a Skoti), protože oba patří k západnímu germánskému jazyku rodina a oba chybějí nejvíce nebo všichni vysoce německého souhláskového posunu, který charakterizuje potomky Middle vysoce německý (takový jako moderní němčina a jidiš).
Frisian, nicméně, je dokonce více blízko příbuzný středu-angličtí potomci než holandský, sdílení obyčejný rekonstruovaný předcházející jazyk odkazoval se na jako Anglo-Frisian nebo, někdy, Ingvaeonic.
Pennsylvania holandský je ne forma holandský
Pennsylvania holandský, volal Deitsch jeho reproduktory, je ne forma holandský. Slovo Holandský historicky byl užitý na všechny mluvčí kontinentálních západních germánských jazyků, včetně, holandský, vlámský, Rakušané, Němci, a germanophone švýcarský. Použití holandský výhradně pro jazyk Belgie, nebo pro obyvatele Nizozemska nebo někteří jeho bývalých kolonií, je relativně nedávný. Pennsylvania holandský jazyk sám je blízko příbuzný k High Němec obzvláště jeho Franconian dialekty mluvený v jihozápadní Německa.